1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
שחרור משובץ מאפגני לאנגלית
LU2021

2
00:00:16,605 --> 00:00:20,022
(מוזיקה תזמורתית קלה)

3
00:00:41,716 --> 00:00:44,633
(אישה משמיעה)

4
00:00:51,928 --> 00:00:54,428
(כלב נובח)

5
00:03:48,710 --> 00:03:52,127
(מוזיקה תזמורתית קלה)

6
00:04:32,072 --> 00:04:34,322
(צוחק)

7
00:04:41,887 --> 00:04:44,240
לא להאמין איך
שונה החנות שלך נראית

8
00:04:44,440 --> 00:04:45,890
מאשר חנות הספרים של אביך.

9
00:04:47,650 --> 00:04:51,100
כולם אומרים את זה, אבל אני
לראות את אבי בכל מקום.

10
00:04:51,300 --> 00:04:52,400
זה מצחיק.

11
00:04:52,600 --> 00:04:53,730
[איש] איזה סוגים של דברים
אתה הולך למכור?

12
00:04:53,930 --> 00:04:56,300
הו, תן לי להראות לך את התפריט.

13
00:04:56,500 --> 00:04:58,393
אוקיי, למעשה אתה יכול לקבל את זה.

14
00:04:58,593 --> 00:05:00,211
זה התפריט, בסדר?

15
00:06:38,548 --> 00:06:41,370
(שניהם){\an1}

16
00:06:49,633 --> 00:06:50,633
(מצחקק)

17
00:08:15,087 --> 00:08:22,420
(הדר){\an1}

18
00:09:04,768 --> 00:09:07,842
(פרישטה){\an1}

19
00:09:08,042 --> 00:09:11,523
(הדר){\an1}

20
00:09:11,723 --> 00:09:14,223
(ציפור בוכה)

21
00:09:15,597 --> 00:09:19,264
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

22
00:09:26,738 --> 00:09:29,488
(גבר משמיע קול)

23
00:09:40,095 --> 00:09:42,845
(דפיקות אבן)

24
00:09:57,282 --> 00:09:59,865
(גברים מצפצפים)

25
00:10:00,940 --> 00:10:05,023
(ילדה){\an1}

26
00:10:18,057 --> 00:10:20,716
(גברים מצפצפים)

27
00:10:20,916 --> 00:10:25,669
(איש שר){\an1}

28
00:10:25,869 --> 00:10:29,644
(גבר){\an1}

29
00:10:29,844 --> 00:10:33,844
(גבר){\an1}

30
00:10:54,025 --> 00:10:58,192
(איש שר){\an1}

31
00:11:03,392 --> 00:11:06,142
(שריפת אש)

32
00:11:15,038 --> 00:11:19,121
(ילדה){\an1}

33
00:11:36,735 --> 00:11:41,152
(פרישטה){\an1}

34
00:11:58,532 --> 00:12:02,699
(הדר){\an1}

35
00:12:21,809 --> 00:12:25,226
(מוזיקה תזמורתית קלה)

36
00:12:35,502 --> 00:12:36,639
(מתנשף)

37
00:13:52,167 --> 00:13:53,750
ביי ביי, ביי ביי.

38
00:13:57,034 --> 00:13:58,034
ביי ביי.

39
00:13:59,271 --> 00:14:00,271
ביי.

40
00:14:11,351 --> 00:14:13,248
ביי ביי.

41
00:14:15,199 --> 00:14:18,199
(פרישטה צוחקת)

42
00:14:49,625 --> 00:14:53,625
{\an1}(הכל)

43
00:15:22,054 --> 00:15:25,054
(פרישטה צוחקת)

44
00:15:30,748 --> 00:15:32,950
(שניהם צוחקים)

45
00:15:33,150 --> 00:15:35,733
(מוזיקה אופטימית)

46
00:15:43,908 --> 00:15:48,325
(פרישטה){\an1}

47
00:16:01,743 --> 00:16:03,678
(כולם מוחאים כפיים)
(מוזיקה אופטימית)

48
00:16:03,878 --> 00:16:08,045
(איש שר){\an1}

49
00:16:39,073 --> 00:16:40,750
סלאם-עלאיקום.

50
00:16:40,950 --> 00:16:43,180
סלאם, ברוך הבא לפינת המשורר.

51
00:16:43,380 --> 00:16:44,388
אה, אתה מדבר אנגלית.

52
00:16:44,588 --> 00:16:45,222
כֵּן.

53
00:16:45,422 --> 00:16:47,200
כל המשפחה שלנו מדברת אנגלית.

54
00:16:47,400 --> 00:16:48,210
ובכן, זה טוב.

55
00:16:48,410 --> 00:16:51,185
אני קולונל וויליאמס, מיס
ג'ולי בראון, קשר ילידים.

56
00:16:51,385 --> 00:16:52,118
קולונל טינלי.

57
00:16:52,318 --> 00:16:53,147
נעים להכיר.

58
00:16:53,347 --> 00:16:54,450
נעים להכיר, אדוני.

59
00:16:54,650 --> 00:16:55,719
אני הדר מנצורי.

60
00:16:55,919 --> 00:16:57,187
ברוך הבא, אדוני.

61
00:16:57,387 --> 00:16:58,713
אָנָא.

62
00:16:58,913 --> 00:17:02,746
(שר){\an1}

63
00:17:07,320 --> 00:17:09,343
האם תרצה משהו לעת עתה?

64
00:17:09,543 --> 00:17:12,953
אתה יודע, אני חושב שאני
תהיה המומחיות שלך.

65
00:17:13,153 --> 00:17:13,912
כֵּן.

66
00:17:14,112 --> 00:17:16,369
לחבר שלנו במדים, תמיד.

67
00:17:16,569 --> 00:17:17,203
[וויליאמס] תודה.

68
00:17:17,403 --> 00:17:21,235
(שר){\an1}

69
00:17:40,407 --> 00:17:42,544
30 שנות מלחמה ו
הם עדיין נלחמים.

70
00:17:42,744 --> 00:17:44,656
צריך לכבד אותם על זה.

71
00:17:44,856 --> 00:17:46,236
תוֹדָה.

72
00:17:46,436 --> 00:17:47,603
המיוחד שלנו.

73
00:17:48,695 --> 00:17:49,919
[וויליאמס] טוב מאוד, תודה.

74
00:17:50,119 --> 00:17:53,952
(שר){\an1}

75
00:18:25,931 --> 00:18:26,565
פארישטה.

76
00:18:26,765 --> 00:18:28,961
(פרישטה){\an1}

77
00:18:29,161 --> 00:18:30,826
זו אשתי.

78
00:18:31,026 --> 00:18:32,196
פארישטה מנצורי.

79
00:18:32,396 --> 00:18:33,225
לא, לא, שב.

80
00:18:33,425 --> 00:18:35,453
אל תקום, אל תקום.

81
00:18:35,653 --> 00:18:37,318
השוטר טינלי.

82
00:18:37,518 --> 00:18:38,273
השוטר וויליאמס.

83
00:18:38,473 --> 00:18:39,228
ומיס בראון.

84
00:18:39,428 --> 00:18:41,104
אני אצטרך להיות בטוח
ולהפיץ את הבשורה.

85
00:18:41,304 --> 00:18:42,282
אתה יכול לסמוך על זה.

86
00:18:42,482 --> 00:18:43,647
- האם תרצה?
- כן.

87
00:18:43,847 --> 00:18:45,593
תודה רבה לך.

88
00:18:47,154 --> 00:18:48,000
בלקיס.

89
00:18:48,200 --> 00:18:49,880
זאת אחותי הקטנה, בלקיס.

90
00:18:50,080 --> 00:18:50,714
אה, היי.

91
00:18:50,914 --> 00:18:52,240
שלום, מה שלומך, כולם?

92
00:18:52,440 --> 00:18:53,312
נעים להכיר.

93
00:18:53,512 --> 00:18:55,680
(כולם מפטפטים)

94
00:18:55,880 --> 00:18:58,285
(מוזיקה אופטימית)

95
00:18:58,485 --> 00:19:00,674
סליחה רגע אחד.

96
00:19:00,874 --> 00:19:01,507
סליחה.

97
00:19:01,707 --> 00:19:02,707
יכול להיות שזה הפתיל.

98
00:19:03,630 --> 00:19:04,264
סליחה.

99
00:19:04,464 --> 00:19:06,170
אנחנו נהיה ממש איתך.

100
00:19:47,520 --> 00:19:48,841
(שניהם צוחקים)

101
00:20:04,908 --> 00:20:06,707
(צוחק)

102
00:20:11,423 --> 00:20:14,035
(צוחק)

103
00:20:28,526 --> 00:20:29,728
(מוזיקה אופטימית)

104
00:20:29,928 --> 00:20:33,761
(שר){\an1}

105
00:20:57,049 --> 00:21:00,216
(קהל מוחא כפיים)

106
00:21:19,893 --> 00:21:22,143
(צוחק)

107
00:21:44,991 --> 00:21:49,991
♪ איפשהו אבוד בזמן ♪

108
00:21:50,485 --> 00:21:53,691
♪ עוד כשהנשמות שלנו נפגשו לראשונה ♪

109
00:22:09,179 --> 00:22:13,179
(גבר){\an1}

110
00:22:30,342 --> 00:22:32,475
♪ שוב אתה מפסיד ♪

111
00:22:32,675 --> 00:22:35,258
♪ שכחתי את ♪ שלי

112
00:23:55,287 --> 00:23:58,287
(נגינת פסנתר קלה)

113
00:24:05,601 --> 00:24:08,601
(פרישטה צוחקת)

114
00:24:15,806 --> 00:24:20,806
♪ אז גע בי עכשיו ♪

115
00:24:21,302 --> 00:24:26,302
♪ איך שנגעת בי אז ♪

116
00:24:27,511 --> 00:24:30,661
♪ אני שלך ♪

117
00:24:30,861 --> 00:24:33,960
♪ אתה שלי ♪

118
00:24:34,160 --> 00:24:39,160
♪ ושוב הזמן עומד מלכת ♪

119
00:24:43,493 --> 00:24:47,669
♪ אהבה אחת ♪

120
00:24:47,869 --> 00:24:50,119
♪ אהבה אחת ♪

121
00:25:05,392 --> 00:25:06,392
(פרישטה){\an1}

122
00:25:10,317 --> 00:25:11,891
(בלקיס){\an1}

123
00:26:45,575 --> 00:26:48,128
(מוזיקה תזמורתית קלה)

124
00:26:48,328 --> 00:26:50,628
(גבר){\an1}

125
00:26:50,828 --> 00:26:53,317
{\an1}(הכל)

126
00:26:53,517 --> 00:26:55,127
(גבר){\an1}

127
00:26:55,327 --> 00:26:57,257
{\an1}(הכל)

128
00:26:57,457 --> 00:26:58,516
(גבר){\an1}

129
00:26:58,716 --> 00:27:00,343
{\an1}(הכל)

130
00:27:00,543 --> 00:27:01,755
(גבר){\an1}

131
00:27:01,955 --> 00:27:04,167
{\an1}(הכל)

132
00:27:04,367 --> 00:27:05,913
(ילדה צוחקת)

133
00:27:52,259 --> 00:27:54,509
(צוחק)

134
00:27:56,432 --> 00:27:57,694
(משרוקית)

135
00:28:01,350 --> 00:28:03,922
(משרוקית)

136
00:28:07,395 --> 00:28:09,018
(משרוקית)

137
00:28:56,653 --> 00:28:57,951
{\an1}(מורה)

138
00:28:59,755 --> 00:29:03,816
{\an1}(מורה)

139
00:29:04,016 --> 00:29:08,016
(גבר){\an1}

140
00:29:18,710 --> 00:29:21,627
(מוזיקה כלי הקשה)

141
00:29:29,085 --> 00:29:31,835
(אדם משמיע קול){\an1}

142
00:29:47,543 --> 00:29:51,710
(איש שר){\an1}

143
00:29:54,221 --> 00:29:58,221
(גבר){\an1}

144
00:31:46,808 --> 00:31:48,545
(סוס שוכן)

145
00:32:13,861 --> 00:32:14,861
בלקיס.

146
00:33:37,698 --> 00:33:41,181
(מוזיקה דרמטית)

147
00:35:13,032 --> 00:35:14,253
(בלקיס){\an1}

148
00:35:16,643 --> 00:35:17,852
(אכרם צוחק)

149
00:35:18,052 --> 00:35:19,466
(בלקיס){\an1}

150
00:35:24,074 --> 00:35:26,824
(מוזיקה דרמטית)

151
00:36:51,773 --> 00:36:53,735
(אכרם צוחק)

152
00:37:12,087 --> 00:37:14,837
(אכרם צוחק)

153
00:37:27,096 --> 00:37:28,792
(מוזיקה דרמטית)

154
00:37:28,992 --> 00:37:32,992
(גבר){\an1}

155
00:38:03,059 --> 00:38:05,809
(מוזיקה דרמטית)

156
00:38:58,945 --> 00:39:01,320
(פארוק){\an1}

157
00:40:14,533 --> 00:40:16,869
(הדר){\an1}

158
00:40:22,048 --> 00:40:26,131
(שניהם){\an1}

159
00:40:40,095 --> 00:40:44,512
(פרישטה){\an1}

160
00:40:58,623 --> 00:40:59,819
(כולם צוחקים)

161
00:41:02,118 --> 00:41:03,571
(הדר){\an1}

162
00:41:05,381 --> 00:41:07,205
(הדר){\an1}

163
00:41:10,023 --> 00:41:10,927
(פרישטה צוחקת)

164
00:41:11,127 --> 00:41:11,761
(הדר){\an1}

165
00:41:11,961 --> 00:41:14,960
(פרישטה צוחקת)

166
00:41:38,210 --> 00:41:39,720
(סטארה){\an1}

167
00:41:47,578 --> 00:41:51,828
(בלקיס){\an1}

168
00:42:42,914 --> 00:42:45,581
(שניהם צוחקים)

169
00:43:07,910 --> 00:43:12,284
(מוזיקה קלה לגיטרה אקוסטית)

170
00:43:24,810 --> 00:43:26,365
(הדר נאנחת)

171
00:43:26,565 --> 00:43:27,896
פרישתא?

172
00:43:28,096 --> 00:43:29,100
(פרישטה){\an1}

173
00:44:16,632 --> 00:44:19,382
(מוזיקה דרמטית)

174
00:45:07,173 --> 00:45:07,962
יש לך אור?

175
00:45:08,162 --> 00:45:09,162
כן, אדוני.

176
00:45:14,827 --> 00:45:16,756
[וויליאמס] אתה בסדר?

177
00:45:16,956 --> 00:45:18,289
אני בסדר, אדוני.

178
00:45:20,875 --> 00:45:22,765
אתה נראה קצת עצבני.

179
00:45:22,965 --> 00:45:26,504
אני קצת עייף הלילה, אדוני.

180
00:45:26,704 --> 00:45:27,338
כֵּן.

181
00:45:27,538 --> 00:45:29,345
רק שתדע, אני לא
אוהב את הפוסטים שלי עצבני,

182
00:45:29,545 --> 00:45:30,970
כן, אדוני.

183
00:45:31,170 --> 00:45:32,980
האוכל מגיע בקרוב.

184
00:45:33,180 --> 00:45:36,370
ובכן, כשזה מגיע
דרך, הראה את זה למעלה.

185
00:45:36,570 --> 00:45:37,570
כן, אדוני, בסדר.

186
00:46:17,540 --> 00:46:19,760
הוא חבר שלי מהמסעדה.

187
00:46:19,960 --> 00:46:21,435
בסדר, בואי איתי.

188
00:46:28,186 --> 00:46:30,846
(סילון שואג)

189
00:46:31,046 --> 00:46:31,989
(טינלי צוחק)

190
00:46:32,189 --> 00:46:33,175
אתה אוהב את זה, אה?

191
00:46:33,375 --> 00:46:34,542
אוקיי, עכשיו אחד.

192
00:46:35,588 --> 00:46:36,222
אה, תראה מי כאן.

193
00:46:36,422 --> 00:46:39,360
הדר, בואי הנה, בואי הנה, אתה משחק.

194
00:46:39,560 --> 00:46:40,808
- סלאם-עלאיקום.
- סלאם-עלאיקום.

195
00:46:41,008 --> 00:46:41,740
(טינלי){\an1}

196
00:46:41,940 --> 00:46:42,780
(מרחרח)

197
00:46:42,980 --> 00:46:43,698
תריח את הקאבון הזה

198
00:46:43,898 --> 00:46:45,680
ישירות מהתנור של אלוהים עצמו.

199
00:46:45,880 --> 00:46:47,103
- כן.
- מי היא?

200
00:46:49,130 --> 00:46:50,070
הבת שלי.

201
00:46:50,270 --> 00:46:51,760
שמי סטארה.

202
00:46:51,960 --> 00:46:52,930
היא כל כך יפה.

203
00:46:53,130 --> 00:46:54,130
כמו אמא שלה.

204
00:46:54,850 --> 00:46:55,694
מה יש לך?

205
00:46:55,894 --> 00:46:57,743
יש לי לחם חם בשבילך.

206
00:46:57,943 --> 00:46:58,577
אה.

207
00:46:58,777 --> 00:46:59,880
(טינלי){\an1}

208
00:47:00,080 --> 00:47:00,897
תודה, תודה.

209
00:47:01,097 --> 00:47:02,580
בוא, בוא, קדימה.

210
00:47:02,780 --> 00:47:04,427
האוכל הכי טוב בכל קאבול.

211
00:47:05,473 --> 00:47:06,107
בְּסֵדֶר.

212
00:47:06,307 --> 00:47:07,580
הדר, כמה כיף לראות אותך שוב.

213
00:47:07,780 --> 00:47:09,080
[הדר] נעים לראות אותך.

214
00:47:13,684 --> 00:47:14,318
תַפרִיט.

215
00:47:14,518 --> 00:47:15,750
תפריט בשבילי.

216
00:47:15,950 --> 00:47:18,560
אני אוודא את אלה
לעקוף את הבסיס.

217
00:47:18,760 --> 00:47:19,394
שים את זה שם.

218
00:47:19,594 --> 00:47:21,153
אני חושב שזה צריך לכסות את זה.

219
00:47:22,822 --> 00:47:23,556
הנה לך, מתוקה.

220
00:47:23,756 --> 00:47:24,389
תודה לך.

221
00:47:24,589 --> 00:47:25,222
תודה רבה שבאת.

222
00:47:25,422 --> 00:47:26,055
תודה לך.

223
00:47:26,255 --> 00:47:26,888
תודה לך.
- טוב לראות אותך שוב.

224
00:47:27,088 --> 00:47:27,721
[טינלי] תודה.

225
00:47:27,921 --> 00:47:28,670
(טינלי){\an1}

226
00:47:28,870 --> 00:47:31,786
(מוזיקה כלי הקשה)

227
00:47:51,331 --> 00:47:52,331
אה.

228
00:48:36,694 --> 00:48:39,444
(מוזיקה דרמטית)

229
00:50:58,082 --> 00:51:01,249
(קהל מוחא כפיים)

230
00:51:11,452 --> 00:51:14,202
(מוזיקה דרמטית)

231
00:51:25,698 --> 00:51:27,583
(גבר){\an1}

232
00:51:27,783 --> 00:51:30,233
{\an1}(הכל)

233
00:51:30,433 --> 00:51:31,685
(גבר){\an1}

234
00:51:31,885 --> 00:51:33,737
{\an1}(הכל)

235
00:51:33,937 --> 00:51:35,221
(גבר){\an1}

236
00:51:35,421 --> 00:51:36,903
{\an1}(הכל)

237
00:51:37,103 --> 00:51:38,402
(גבר){\an1}

238
00:51:38,602 --> 00:51:40,483
{\an1}(הכל)

239
00:51:40,683 --> 00:51:42,129
(גבר){\an1}

240
00:51:42,329 --> 00:51:44,186
{\an1}(הכל)

241
00:51:44,386 --> 00:51:45,267
(גבר){\an1}

242
00:51:45,467 --> 00:51:47,768
{\an1}(הכל)

243
00:51:47,968 --> 00:51:49,527
(גבר){\an1}

244
00:51:49,727 --> 00:51:51,506
{\an1}(הכל)

245
00:51:51,706 --> 00:51:53,587
(גבר){\an1}

246
00:51:53,787 --> 00:51:56,294
{\an1}(הכל)

247
00:51:56,494 --> 00:51:57,980
(גבר){\an1}

248
00:51:58,180 --> 00:52:02,180
{\an1}(הכל)

249
00:52:07,107 --> 00:52:11,107
(גבר){\an1}

250
00:52:16,838 --> 00:52:20,671
(מוזיקה קלה לגיטרה אקוסטית)

251
00:52:22,786 --> 00:52:25,369
(צלצול פעמון)

252
00:52:28,069 --> 00:52:29,069
בלקיס!

253
00:52:29,939 --> 00:52:30,939
בלקיס!

254
00:52:34,728 --> 00:52:35,728
בלקיס.

255
00:52:36,448 --> 00:52:39,031
(צלצול פעמון)

256
00:54:15,320 --> 00:54:17,300
הוא הטה את שוליו כדי להסתיר את עיניו,

257
00:54:17,500 --> 00:54:19,714
אמר, "שמור על עצמך, בן."

258
00:54:22,894 --> 00:54:26,894
(גבר){\an1}

259
00:54:33,267 --> 00:54:35,850
(כולם צוחקים)

260
00:54:42,349 --> 00:54:43,349
היי.

261
00:54:44,626 --> 00:54:45,566
בְּסֵדֶר.

262
00:54:45,766 --> 00:54:46,766
לְהִרָגַע.

263
00:54:58,490 --> 00:54:59,490
עבודה טובה, בן.

264
00:55:04,630 --> 00:55:05,830
מה אתה רוצה להשיג?

265
00:55:18,450 --> 00:55:19,270
שנייה אחת.

266
00:55:19,470 --> 00:55:21,423
אנחנו רק הולכים לאכול פיצה.

267
00:55:22,350 --> 00:55:23,350
פִּיצָה?

268
00:55:24,158 --> 00:55:25,158
פִּיצָה.

269
00:55:26,274 --> 00:55:27,671
מה היה הדו-דו-דו?

270
00:55:27,871 --> 00:55:29,038
קו-קו-קו.

271
00:55:33,492 --> 00:55:34,492
לא, לא.

272
00:55:39,383 --> 00:55:40,370
אל תעודד את הבחור, בסדר?

273
00:55:40,570 --> 00:55:41,204
הוא איש מצחיק.

274
00:55:41,404 --> 00:55:43,910
(צוחק)

275
00:55:44,110 --> 00:55:45,110
זה טוב, לא.

276
00:55:46,270 --> 00:55:47,360
בְּסֵדֶר.

277
00:55:47,560 --> 00:55:48,193
פִּיצָה.

278
00:55:48,393 --> 00:55:49,191
אתה יכול, פיצה.

279
00:55:49,391 --> 00:55:50,360
תמיד יש להם פיצה.

280
00:55:50,560 --> 00:55:51,212
בְּסֵדֶר.

281
00:55:51,412 --> 00:55:52,046
בְּסֵדֶר.

282
00:55:52,246 --> 00:55:54,740
בשבילי, פלאו, פלאו.

283
00:55:54,940 --> 00:55:56,437
ו.

284
00:55:59,920 --> 00:56:00,553
מַיִם.

285
00:56:00,753 --> 00:56:01,753
- מים.
- בסדר.

286
00:56:06,230 --> 00:56:08,049
אני מניח שאנחנו הולכים
לעשות את זה מהר עם האוכל.

287
00:56:08,249 --> 00:56:09,462
אתה יודע, אנחנו חייבים להשיג
לחתונה בזמן.

288
00:56:09,662 --> 00:56:12,745
(מוזיקה גיטרה קלה)

289
00:56:32,904 --> 00:56:37,071
(איש שר){\an1}

290
00:57:32,665 --> 00:57:34,701
(שניהם צוחקים)

291
00:59:23,841 --> 00:59:28,841
(צוחק)

292
00:59:29,175 --> 00:59:31,551
(מוזיקה קלה לגיטרה אקוסטית)

293
00:59:31,751 --> 00:59:35,584
(שר){\an1}

294
00:59:55,238 --> 00:59:56,324
(גבר){\an1}

295
01:00:18,420 --> 01:00:20,628
(בלקיס){\an1}

296
01:00:21,674 --> 01:00:24,095
(בלקיס){\an1}

297
01:00:25,590 --> 01:00:28,396
(בלקיס){\an1}

298
01:00:31,697 --> 01:00:35,864
(איש שר){\an1}

299
01:02:10,827 --> 01:02:14,910
(שניהם){\an1}

300
01:02:28,156 --> 01:02:30,739
(כולם מוחאים כפיים)

301
01:02:35,522 --> 01:02:38,939
(מוזיקה תזמורתית קלה)

302
01:02:47,367 --> 01:02:49,950
(כולם מוחאים כפיים)

303
01:02:59,201 --> 01:03:03,368
(איש שר){\an1}

304
01:03:32,893 --> 01:03:37,622
(איש שר){\an1}

305
01:03:37,822 --> 01:03:42,353
{\an1}(הכל)

306
01:04:17,830 --> 01:04:19,028
(גבר){\an1}

307
01:04:19,228 --> 01:04:20,927
(אישה){\an1}

308
01:04:21,127 --> 01:04:25,294
(איש שר){\an1}

309
01:04:31,111 --> 01:04:33,694
(כולם מוחאים כפיים)

310
01:05:01,175 --> 01:05:05,175
{\an1}(הכל)

311
01:05:11,373 --> 01:05:14,029
כשהוא יגדל, נשים
אותו באחד המדים שלנו.

312
01:05:14,229 --> 01:05:14,863
(כולם צוחקים)

313
01:05:15,063 --> 01:05:16,986
(מנוע סילון שואג)
(לא ברור)

314
01:05:17,186 --> 01:05:17,820
נכון?

315
01:05:18,020 --> 01:05:20,527
תראה, ילד קשוח, הא?

316
01:05:20,727 --> 01:05:23,056
(טלפון מצלצל)

317
01:05:25,089 --> 01:05:25,723
כן.

318
01:05:25,923 --> 01:05:27,170
(טלפון מצלצל)

319
01:05:33,230 --> 01:05:34,660
תודה רבה.

320
01:05:34,860 --> 01:05:37,040
סליחה, יש לנו
חירום בבסיס,

321
01:05:37,240 --> 01:05:38,360
אבל נתקשר בחזרה.

322
01:05:38,560 --> 01:05:39,193
ממש עכשיו?

323
01:05:39,393 --> 01:05:40,027
- ממש עכשיו.
- נעים לראות אותך.

324
01:05:40,227 --> 01:05:41,586
נתראה בנקודת השיחה.

325
01:05:41,786 --> 01:05:42,809
תודה לך.

326
01:05:43,009 --> 01:05:43,843
תוֹדָה.

327
01:05:44,043 --> 01:05:46,139
(מוזיקה גיטרה קלה)

328
01:05:51,922 --> 01:05:56,089
(איש שר){\an1}

329
01:06:41,865 --> 01:06:44,448
(מוזיקה אופטימית)

330
01:06:56,496 --> 01:07:00,663
(איש שר){\an1}

331
01:07:32,306 --> 01:07:34,682
(ירי אקדח)

332
01:07:34,882 --> 01:07:36,511
(כולם צורחים)

333
01:07:36,711 --> 01:07:37,562
(גבר){\an1}

334
01:07:37,762 --> 01:07:40,512
(מוזיקה דרמטית)

335
01:07:42,383 --> 01:07:44,707
(איש שר){\an1}

336
01:07:50,058 --> 01:07:52,538
(צמיגים צורחים)

337
01:07:52,738 --> 01:07:56,738
(גבר){\an1}

338
01:08:08,659 --> 01:08:11,576
(פרישטה מתייפחת)

339
01:08:16,047 --> 01:08:19,714
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

340
01:08:23,357 --> 01:08:27,524
(איש שר){\an1}

341
01:09:24,039 --> 01:09:27,706
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

342
01:09:37,010 --> 01:09:39,177
(ייפחה)

343
01:11:06,724 --> 01:11:09,615
(ייפחה)

344
01:11:51,425 --> 01:11:54,342
(אישה משמיעה)

345
01:12:36,780 --> 01:12:39,326
(הדר נאנחת)

346
01:12:58,763 --> 01:13:03,180
(ילדים){\an1}

347
01:13:07,436 --> 01:13:09,403
{\an1}(מורה)

348
01:13:09,603 --> 01:13:10,965
{\an1}(הכל)

349
01:13:13,081 --> 01:13:14,294
{\an1}(הכל)

350
01:13:14,494 --> 01:13:15,341
{\an1}(מורה)

351
01:13:15,541 --> 01:13:17,517
{\an1}(הכל)

352
01:13:30,624 --> 01:13:33,872
{\an4}(לחיצת דלת)

353
01:13:37,761 --> 01:13:40,511
{\an4}(מוזיקה דרמטית)

354
01:14:16,377 --> 01:14:19,127
(מוזיקה דרמטית)

355
01:14:28,314 --> 01:14:31,231
(רעם מתרסק)

356
01:14:39,736 --> 01:14:42,486
(מוזיקה דרמטית)

357
01:14:44,518 --> 01:14:47,601
(פיצוצים פורחים)

358
01:15:02,215 --> 01:15:05,132
(אישה משמיעה)

359
01:15:11,060 --> 01:15:13,977
(פרישטה מתייפחת)

360
01:15:31,569 --> 01:15:34,486
{\an1}(אישה משמיעה)

361
01:15:45,569 --> 01:15:48,486
(רעם מתרסק)

362
01:16:04,643 --> 01:16:09,060
(ילדים){\an1}

363
01:16:12,351 --> 01:16:15,268
(אישה משמיעה)

364
01:17:07,205 --> 01:17:10,122
(רעם מתרסק)

365
01:17:33,818 --> 01:17:38,235
(פרישטה){\an1}

366
01:18:18,156 --> 01:18:20,906
(גבר משמיע קול)

367
01:18:22,900 --> 01:18:27,317
(ילדים){\an1}

368
01:18:39,534 --> 01:18:42,284
(מוזיקה דרמטית)

369
01:19:17,115 --> 01:19:20,032
(צמיגים צורחים)

370
01:20:33,766 --> 01:20:35,077
(צלצול קו)

371
01:21:14,735 --> 01:21:17,175
(הדר){\an1}

372
01:21:21,424 --> 01:21:24,758
(הדר){\an1}

373
01:21:27,240 --> 01:21:29,907
(טלפון מצפצף)

374
01:21:34,856 --> 01:21:39,273
(פרישטה){\an1}

375
01:21:42,298 --> 01:21:46,381
(שניהם){\an1}

376
01:22:03,688 --> 01:22:05,535
(גבר){\an1}

377
01:22:05,735 --> 01:22:06,735
{\an1}(צמיגים צורחים)

378
01:22:14,750 --> 01:22:16,795
אז לילה אחד אנחנו בעיראק ביחד

379
01:22:16,995 --> 01:22:18,040
ואנחנו יוצאים לארוחת ערב.

380
01:22:18,240 --> 01:22:21,170
יש לנו בערך 10 בחורים ו-10 נשים,

381
01:22:21,370 --> 01:22:23,270
ואנחנו נהנים ממש.

382
01:22:23,470 --> 01:22:24,530
ו...

383
01:22:24,730 --> 01:22:26,670
למה שלא תספר את הסיפור?

384
01:22:26,870 --> 01:22:27,690
אתה רוצה שאני אספר את הסיפור?

385
01:22:27,890 --> 01:22:29,980
לא, אבל אתה אוהב לספר
הסיפור אז ספר אותו.

386
01:22:30,180 --> 01:22:30,813
בְּסֵדֶר.

387
01:22:31,013 --> 01:22:31,646
בסדר, בסדר.

388
01:22:31,846 --> 01:22:32,479
אני אספר את הסיפור.

389
01:22:32,679 --> 01:22:33,312
בְּסֵדֶר.

390
01:22:33,512 --> 01:22:34,270
ואתה זוכר את הלילה ההוא, נכון?

391
01:22:34,470 --> 01:22:35,231
כֵּן.

392
01:22:35,431 --> 01:22:37,200
בסדר, תקשיב, תקשיב טוב.

393
01:22:37,400 --> 01:22:41,300
ובבקשה רשום כמה הערות
כי זה (לא ברור)

394
01:22:41,500 --> 01:22:42,638
בסדר?

395
01:22:42,838 --> 01:22:43,472
בְּסֵדֶר.

396
01:22:43,672 --> 01:22:45,222
אז איזה לילה.

397
01:22:45,422 --> 01:22:47,908
(צופר לרכב צופר)

398
01:22:58,407 --> 01:23:00,843
קריסטל שמפניה, הכי טוב.

399
01:23:03,380 --> 01:23:04,530
הכל היה מושלם.

400
01:23:05,530 --> 01:23:06,390
והיא הייתה מושלמת.

401
01:23:06,590 --> 01:23:08,633
- מממממ.
- איזו ילדה.

402
01:23:08,833 --> 01:23:09,740
איזה יופי.

403
01:23:09,940 --> 01:23:11,710
כמו מלאך קוסמי.

404
01:23:11,910 --> 01:23:13,343
ויש לה רגליים.

405
01:23:37,100 --> 01:23:39,053
אז דיברנו, צחקנו.

406
01:23:40,150 --> 01:23:42,050
היו לה עיניים רק אליי.

407
01:23:42,250 --> 01:23:43,250
כַּמוּבָן.

408
01:23:44,637 --> 01:23:48,960
סוף הערב הוא
בא והרגשתי שיש לי

409
01:23:49,160 --> 01:23:50,923
אותה בדיוק איפה שאני רוצה.

410
01:23:51,850 --> 01:23:53,443
או לפחות כך חשבתי.

411
01:24:05,697 --> 01:24:08,447
{\an4}(מוזיקה דרמטית)

412
01:24:11,383 --> 01:24:14,383
(צרחות עמומות)

413
01:24:36,414 --> 01:24:38,319
(פרישטה){\an1}

414
01:24:38,519 --> 01:24:40,843
אני מציע לקחת אותה לחדר.

415
01:24:41,043 --> 01:24:42,430
אנחנו עולים במדרגות.

416
01:24:42,630 --> 01:24:45,336
היא הייתה ממש מולי.

417
01:24:45,536 --> 01:24:46,536
ואז, באם.

418
01:24:47,510 --> 01:24:48,984
שנייה אחת, היא פספסה את השלבים,

419
01:24:49,184 --> 01:24:50,070
(כולם צוחקים)

420
01:24:50,270 --> 01:24:52,393
והיא נופלת ישר לתוך זרועותיי.

421
01:24:54,450 --> 01:24:56,483
ולנטינו הגדול כמוני,

422
01:24:56,683 --> 01:24:57,943
צריך לעשות את הצעד שלו.

423
01:24:59,070 --> 01:25:00,170
אתה יודע מה היא אמרה?

424
01:25:02,216 --> 01:25:03,703
שהיא לא יוצאת עם גברים.

425
01:25:04,874 --> 01:25:05,874
מַה?

426
01:25:16,058 --> 01:25:17,058
אה, אז

427
01:25:19,410 --> 01:25:20,043
אני מסתכל עליה

428
01:25:20,243 --> 01:25:21,243
בעיניים

429
01:25:22,309 --> 01:25:24,577
ואני אומר את הדבר היחיד שיכולתי לחשוב

430
01:25:24,777 --> 01:25:26,610
לומר באותו רגע.

431
01:25:27,720 --> 01:25:29,033
אני גם לא יוצאת עם גברים.

432
01:25:29,233 --> 01:25:31,816
(כולם צוחקים)

433
01:25:35,510 --> 01:25:36,513
אין לי מושג.

434
01:25:41,260 --> 01:25:42,334
איפה הבת שלי?
- תפסיק!

435
01:25:42,534 --> 01:25:43,820
איפה הבת שלי?

436
01:25:44,020 --> 01:25:44,850
ותאמינו או לא

437
01:25:45,050 --> 01:25:46,890
קולונל טינלי סיים עם הילדה

438
01:25:47,090 --> 01:25:48,058
וקיבלנו שיעור באהבה.

439
01:25:48,258 --> 01:25:49,235
(כולם צוחקים)

440
01:25:49,435 --> 01:25:51,970
אדוני, יש עניין
צריך את תשומת הלב שלך בחוץ.

441
01:25:52,170 --> 01:25:52,970
קולונל, יש לנו בעיה.

442
01:25:53,170 --> 01:25:53,803
בוא נלך.

443
01:25:54,003 --> 01:25:54,781
(כולם מפטפטים)

444
01:25:54,981 --> 01:25:56,333
עצור, תחבק את הנשק הזה.

445
01:25:56,533 --> 01:25:58,020
מה לעזאזל קורה?

446
01:25:58,220 --> 01:25:59,607
איפה הבת שלי?

447
01:25:59,807 --> 01:26:00,440
מה הבעיה?

448
01:26:00,640 --> 01:26:01,274
למה שאדע?

449
01:26:01,474 --> 01:26:03,033
שלח אותה אליך.
- תירגע.

450
01:26:05,040 --> 01:26:07,161
[וויליאמס] לא עשינו זאת
להזמין כל דבר הערב.

451
01:26:07,361 --> 01:26:08,601
סטארה?

452
01:26:08,801 --> 01:26:11,052
[גבר] מה קורה?

453
01:26:11,252 --> 01:26:13,919
(צפירה מייללת)

454
01:26:18,530 --> 01:26:19,354
(פרישטה מתייפחת)

455
01:26:19,554 --> 01:26:20,187
סטארה!

456
01:26:20,387 --> 01:26:21,021
(וויליאמס שורק)

457
01:26:21,221 --> 01:26:26,220
(צפירה מייללת)
(מוזיקה דרמטית)

458
01:26:28,660 --> 01:26:29,660
הדר.

459
01:26:33,153 --> 01:26:34,153
הדר!

460
01:26:36,968 --> 01:26:37,961
זה של הבת שלי.

461
01:26:38,161 --> 01:26:38,952
זה של הבת שלי.

462
01:26:39,152 --> 01:26:40,092
אתה בטוח שזה שלה?

463
01:26:40,292 --> 01:26:41,180
זה של הבת שלי.

464
01:26:41,380 --> 01:26:42,324
תירגע, תירגע.

465
01:26:42,524 --> 01:26:43,354
זה של הבת שלי.

466
01:26:43,554 --> 01:26:44,660
היא לא יכולה להיות רחוקה.

467
01:26:44,860 --> 01:26:46,386
יש לנו כלבים, יש לנו כלבים.

468
01:26:46,586 --> 01:26:48,526
אנחנו נמצא אותה, אנחנו נמצא אותה.

469
01:26:48,726 --> 01:26:53,726
(פרישטה מתייפחת)
(מוזיקה דרמטית)

470
01:27:01,600 --> 01:27:05,893
(שר){\an1}

471
01:27:16,028 --> 01:27:19,945
(מוזיקה תזמורתית מותחת)

472
01:27:24,574 --> 01:27:25,574
קדימה.

473
01:27:56,867 --> 01:27:59,784
(אישה משמיעה)

474
01:28:04,391 --> 01:28:05,974
[איש] תזוז, תזוז.

475
01:28:09,157 --> 01:28:11,042
להקפיא, להקפיא, להקפיא.

476
01:28:14,039 --> 01:28:16,077
(וויליאמס){\an1}

477
01:28:16,277 --> 01:28:17,422
(וויליאמס נוהם)

478
01:28:20,674 --> 01:28:21,674
לך.

479
01:28:28,604 --> 01:28:29,794
מאחור.

480
01:28:31,756 --> 01:28:33,047
לִשְׁתוֹק.

481
01:28:33,247 --> 01:28:33,881
תן לי לראות את הידיים שלך.

482
01:28:34,081 --> 01:28:37,365
תחזיר את הידיים שלך, תסתלק מהדרך.

483
01:28:37,565 --> 01:28:38,199
קיבלתי את הילדה.

484
01:28:38,399 --> 01:28:39,763
קיבלתי אותה.

485
01:28:39,963 --> 01:28:41,633
(גבר){\an1}

486
01:28:41,833 --> 01:28:42,716
(ירי אקדח)

487
01:28:42,916 --> 01:28:44,198
קיבלתי אותה.

488
01:28:44,398 --> 01:28:46,813
ברור, ברור, הנה.

489
01:28:47,013 --> 01:28:47,800
הנה אנחנו הולכים.

490
01:28:48,000 --> 01:28:51,666
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

491
01:29:33,041 --> 01:29:35,379
אבל יש צלקת קטנה על פניה.

492
01:29:35,579 --> 01:29:37,758
זה ייעלם פנימה
שבוע או שבועיים.

493
01:29:37,958 --> 01:29:39,136
תודה לך, אדוני.
תודה, דוקטור.

494
01:29:39,336 --> 01:29:42,003
(ביפר מצפצף)

495
01:29:51,217 --> 01:29:52,460
[וויליאמס] פארישטה, אמר הרופא

496
01:29:52,660 --> 01:29:53,760
היא הולכת להיות בסדר גמור

497
01:29:53,960 --> 01:29:54,780
ואתה יכול לקחת אותה הביתה

498
01:29:54,980 --> 01:29:55,680
אם אתה רוצה.

499
01:29:55,880 --> 01:29:56,514
(מוזיקה דרמטית)

500
01:29:56,714 --> 01:29:59,630
(פרישטה נאנח)

501
01:30:26,881 --> 01:30:29,798
(פרישטה נאנח)

502
01:31:35,406 --> 01:31:39,656
(פארוק){\an1}

503
01:32:00,058 --> 01:32:03,725
{\an1}(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

504
01:32:41,257 --> 01:32:44,007
(סאטרה מתייפחת)

505
01:32:57,529 --> 01:33:01,529
(גבר){\an1}

506
01:33:20,280 --> 01:33:21,630
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

507
01:34:39,714 --> 01:34:44,714
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)
(שר){\an1}

508
01:36:01,303 --> 01:36:04,970
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

509
01:37:46,420 --> 01:37:50,837
(פרישטה){\an1}

510
01:38:17,838 --> 01:38:20,403
(פרישטה נאנח)

511
01:38:27,007 --> 01:38:31,174
(הדר){\an1}

512
01:38:54,562 --> 01:38:57,312
(מוזיקה דרמטית)

513
01:39:53,345 --> 01:39:54,345
ראחים?

514
01:39:57,891 --> 01:40:00,553
♪ איפשהו אבוד בזמן ♪

515
01:40:00,753 --> 01:40:01,753
ראחים?

516
01:40:03,731 --> 01:40:08,314
♪ עוד כשהנשמות שלנו נפגשו לראשונה ידעתי ♪

517
01:40:12,246 --> 01:40:13,246
ראחים?

518
01:40:16,428 --> 01:40:18,692
♪ שוב התרומם ♪

519
01:40:18,892 --> 01:40:22,509
♪ שכחתי את שלי ♪

520
01:40:22,709 --> 01:40:25,126
♪ אז תחזיק אותי ♪

521
01:40:33,228 --> 01:40:35,978
(מוזיקה דרמטית)

522
01:40:50,436 --> 01:40:51,436
אמנולה?

523
01:41:29,928 --> 01:41:32,511
{\an1}(אדם צועק)

524
01:42:16,194 --> 01:42:18,108
(אמנולה){\an1}

525
01:44:05,034 --> 01:44:09,534
(אמנולה){\an1}

526
01:44:13,447 --> 01:44:17,614
(הדר){\an1}

527
01:45:09,209 --> 01:45:11,959
(מוזיקה דרמטית)

528
01:45:56,087 --> 01:45:58,837
(מכסה מקרקש)

529
01:46:26,650 --> 01:46:30,567
(מוזיקה תזמורתית מותחת)

530
01:50:08,775 --> 01:50:10,449
(גבר){\an1}

531
01:50:10,649 --> 01:50:14,880
(גבר){\an1}

532
01:50:15,080 --> 01:50:18,080
(מוזיקה מותחת)

533
01:51:09,246 --> 01:51:12,246
(הפיצוץ פועם)

534
01:51:28,147 --> 01:51:31,373
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

535
01:51:31,573 --> 01:51:35,740
(איש שר){\an1}

536
01:51:41,947 --> 01:51:44,399
(דפיקה על החלון)

537
01:52:14,518 --> 01:52:18,685
(איש שר){\an1}

538
01:52:28,450 --> 01:52:32,617
(איש שר){\an1}

539
01:53:01,686 --> 01:53:06,686
♪ אז אנחנו נלחמים, נלחמים בשביל
החופש שלנו, אפגניסטן ♪

540
01:53:08,695 --> 01:53:12,446
♪ הארץ שאנחנו אוהבים ♪

541
01:53:12,646 --> 01:53:17,646
♪ כן, אנחנו נלחמים, נלחמים בשביל
החופש שלנו, אפגניסטן ♪

542
01:53:19,456 --> 01:53:22,456
♪ ולעולם אל תוותר ♪

543
01:53:26,754 --> 01:53:30,921
(איש שר){\an1}

544
01:53:47,613 --> 01:53:52,613
♪ אז אנחנו נלחמים, נלחמים בשביל
החופש שלנו, אפגניסטן ♪

545
01:53:54,555 --> 01:53:58,239
♪ הארץ שאנחנו אוהבים ♪

546
01:53:58,439 --> 01:54:03,439
♪ כן, אנחנו נילחם, נלחם בשביל
החופש שלנו, אפגניסטן ♪

547
01:54:05,647 --> 01:54:08,647
♪ ולעולם אל תוותר ♪

548
01:54:13,119 --> 01:54:17,286
(כולם שרים){\an1}

549
01:54:35,400 --> 01:54:38,309
(גבר משמיע קול)

550
01:54:38,509 --> 01:54:42,676
(איש שר){\an1}

551
01:54:56,851 --> 01:55:01,018
(כולם שרים){\an1}

552
01:55:38,783 --> 01:55:43,783
♪ אז אנחנו נלחמים, נלחמים בשביל
החופש שלנו, אפגניסטן ♪

553
01:55:45,010 --> 01:55:48,851
♪ הארץ שאנחנו אוהבים ♪

554
01:55:49,051 --> 01:55:54,051
♪ כן, אנחנו נילחם, נלחם בשביל
החופש שלנו, אפגניסטן ♪

555
01:55:56,441 --> 01:55:59,514
♪ ולעולם אל תוותר ♪

556
01:55:59,714 --> 01:56:04,714
♪ אז אנחנו נלחמים, נלחמים בשביל
החופש שלנו, אפגניסטן ♪

557
01:56:07,235 --> 01:56:10,331
♪ הארץ שאנחנו אוהבים ♪

558
01:56:10,531 --> 01:56:15,531
♪ כן, אנחנו נילחם, נלחם בשביל
החופש שלנו, אפגניסטן ♪

559
01:56:17,579 --> 01:56:22,579
♪ ולעולם אל תוותר ♪

560
01:56:23,303 --> 01:56:28,303
♪ ולעולם אל תוותר ♪

561
01:56:28,601 --> 01:56:31,601
♪ ולעולם אל תוותר ♪

562
01:56:42,136 --> 01:56:45,553
(מוזיקה תזמורתית קלה)

563
01:57:45,491 --> 01:57:49,324
(מוזיקה קלה לגיטרה אקוסטית)